5èmes Jeux de la Francophonie Pongiste Internationale à Beyrouth, Liban

Mittwoch/mercredi 8.9.04
Am Morgen sind wir mit dem Bus in die Halle gefahren, um zu trainieren. Wir trainierten mit den Marokkanern. Nach dem Mittagessen hatten wir noch eine Trainingseinheit und anschliessend sind wir die Stadt anschauen gegangen. Nach dem Abendessen im Hotel ging der anstrengende Tag zu Ende.

Le matin nous sommes partis à la salle en bus. Nous nous sommes entraînés avec les marocains. Après le repas de midi reprise de l'entraînement et puis nous sommes partis visiter la ville. Le souper à l'hôtel clôturait une longue journée fatigante.

Donnerstag/jeudi 9.9.04
Diesen Morgen nahmen wir den Bus um in die Halle zu fahren. Die Eröffnungszeremonie begann um 16.00 Uhr, wobei das eigentliche Turnier schon am Morgen begann. Den ersten Match spielten wir gegen Marokko. Wir verloren knapp mit 2:3!
Den zweiten gegen Libanon verloren wir ebenfalls mit 2:3!
Der letzte Match gegen den Finalteilnehmer Frankreich ging mit 0:3 aus!

Ce matin nous avons pris le bus pour aller à la salle. La cérémonie d'ouverture débutait à 16h alors que le tournoi avait commencé déjà le matin. Pour le premier match, nous sommes tombés contre le Maroc et nous l'avons perdu de justesse 2:3.
Nous avons également perdu le deuxième match, contre le Liban 2:3, avec 12 - 14 au 5e set de la dernière manche.
Le 3ème match contre les participants à la finale, la France, s'est terminé par 0:3.

Freitag/vendredi 10.9.04
Heute fanden die beiden Doppelserien und die Gruppenspiele der Einzelkategorie statt.
Im Mixed gewannen Andreas Meyer und Laura Schärrer die erste Runde eher einfach gegen Gastgeber Libanon. Nach stark umkämpftem 3:2 gegen Frankreich unterlagen sie schliesslich im Final Aegyten mit einem klaren 0:3!
Im Doppel unterlagen Andreas Meyer und Steen Wettstein Belgien mit 0:3. Allerdings mit 11:13, 10:12 und 9:11!
Im Einzel gewann Laura gegen die Favoritin von Aegypten mit 3:2 und wurde Gruppensiegerin.
Steen gewann gegen den in der Mannschaft verlorenen Libanesen mit 3:0 und wurde Gruppenzweiter.
Andreas unterlag einem Libanesen mit 2:3, obwohl er sechs Matchbälle hintereinander abgewehrt hatte!

Aujourd'hui ont eu lieu les deux séries de doubles et les matches de groupes des catégories de simples.
Au double mixte, Andreas et Laura ont gagné assez facilement contre l'équipe du Liban 3:1. Après un match contre la France âprement disputé et finalement gagné 3:2, ils ont dû s'avouer vaincu en finale contre l'Egypte avec un résultat sans appel de 0:3.
En double, Andreas et Steen ont perdu contre la Belgique 0:3. Ce résultat n'est pas vraiment représentatif puisque les matches se sont joués 11:13, 10:12 et 9:11!
En simple, Laura a gagné contre la favorite d'Egypte par 3:2 et a gagné son groupe. Steen a pu battre 3:0 le libanais contre qui il avait perdu lors du match par équipes et termine deuxième du groupe.
Andreas a dû s'incliner face à un libanais par 2:3, malgré sa résistance, puisqu'il a repoussé six balles de match d'affilée.

Samedi 11.9.04
Aujourd’hui, nous nous sommes levés très tôt pour nous rendre à la salle. Lorsque nous sommes arrivés, nous avions 30 min pour nous échauffer. A 9 heures, Steen Wettstein joue son premier match de la journée, malheureusement perdu contre le congolais Chriss NIDZOLI 3:1. Ensuite, Laura a joué sa demi-finale et l’a remportée 3:2 face à la libanaise Rouba BSAIBES. Peu de temps après, la finale dames commence et Laura joue contre Sara Abd el aziz (EGYPTE). Laura a été battue 3:1. Pour les hommes, c’est le français Clément DROP qui a gagné contre l'égyptien Mohamed ALY SALEH par 3:1.

Lors de la remise des médailles, l’Egypte a obtenu quatre premières places en équipe junior, simple filles, double mixte et double juniors et une pour la France en simple junior. Après avoir mangé, nous sommes allés au centre ville pour visiter les souks. Nous avons goûté de délicieux jus de fruits frais et nous avons visité beaucoup de ruelles. Vers 19 heures nous sommes rentrés à l’hôtel . A 20 heures, un « dîner-fête » commençait pour fêter la fin de cette compétition, puis après les discours et les remerciements, une danseuse est venue nous faire quelques pas de danse. On a pu admirer le très beau jeu de jambe de Rémy et de Roger! Certains ont goûté l’arak (pastis libanais), d’autres le narguilé (pipe à eau) avec une ambiance musicale arabe.